最近的商業周刊執行長王文靜在商周專欄中寫了篇『一位白袍旅人』，她出席了台灣骨科權威江清泉醫師的退休餐宴，從醫四十多年，江醫師不但獲得『國家發明創作獎』，還獲得康乃爾大學頒發『終身成就獎』，既是退休餐宴，與會者應該不意外會看到他揮手謝幕，感謝大家云云，但是他席間，低吟了一首美國著名詩人Robert Frost的作品「Stopping by Woods on a Snowy Evening」，抒發他的心情。（太有風骨了～用詩說再見～浪漫的白袍旅人情懷，我喜歡！）
因為覺得這首詩很動人，剛好最近公司同事的年度目標不約而同是『學好英文』，於是選了這篇來跟同事們分享，google了一下之後發現這首詩在美國從國小學童到總統都會背誦，字少，而且單字都很簡單，余光中先生翻譯了此詩兩次，較新的是為了童書繪本作者蘇珊傑佛斯而翻譯，詩名Stopping by Woods on a Snowy Evening翻成『雪晚林邊歇馬』，（是文言文嗎？）『歇馬』真的很有趣耶～
這麼厲害的文字就算是寫中文詩我也寫不出來啊～而翻譯也要押韻～這應該要翻很久吧！
Whose woods there are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
想來我認識這座森林，林主的莊宅就在鄰村，
卻不會見我在此駐馬，看他林中積雪的美景。
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near,
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
我的小馬一定頗驚訝，四望不見有什麼農家，
偏是一年最暗的黃昏，寒林和冰湖之間停下。
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
它搖一搖身上的串鈴，問我這地方該不該停？
此外只有輕風拂雪片，再也聽不見其他聲音。
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promise to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
森林又暗又深又可羨，但我還要守一些諾言，
還要趕多少路才安眠，還要趕多少路才安眠。
阿不是要退休了，怎麼還要趕路～～？？
原來林清泉醫師從台大醫院退休後，即將出任新成立的輔大醫院副院長，因為有承諾，所以要繼續趕路，然而，策馬者都不禁自問，『還有多遠的路要走？』
這首詩的最後兩句感覺還有好遠好遠～before I sleep.
其實這個sleep應該不是『安眠』，我覺得作者的意思是『安息』，為了人生的承諾而繼續承擔，我還不能安息！不能安息！不能安息！不能安息！
▼網路上這首詩的影片好多，非常多的歌曲還有樂譜都是這首詩，這女孩美麗的聲音我乍聽以為是國語還是義大利文歌劇～結果最後一句有聽出來了～是英文～～
And miles to go before I sleep.
2004年美國的暢銷繪本得獎作家Susan Jeffers專為這首詩畫了繪本，我到圖書館借了這本繪本，沒想到書況很好，13年了耶～真的有找到寶物的感覺～
▼通常看到這張貼紙就知道這本書不錯，但是小朋友愛不愛就不一定了
▼老爺爺騎著馬到了雪地的森林中
▼策馬的老爺爺躺在雪地好開心，像孩子一樣玩了起來，動物們也都被碰的一聲嚇到四散飛跑，這個繪者的筆觸很溫暖，讓人覺得這首詩可愛年輕了起來，如果沒有這種圖應該會是黑黑灰灰，有點沈重的感覺
▼老爺爺躺在雪地後，用手臂畫了一個雪天使。（家裡的小朋友對這個雪天使很有興趣 .....）
▼看著深邃的森林捨不得離去的老先生
▼繪本中的約定是與家人的約定，要趕路回家
▼森林中的動物們都好可愛，用眼睛跟老爺爺說再見，右下角還有一隻小松鼠對著讀者吃松果，表情好像在說，你在看我嗎？
這本書的畫風很溫暖細緻，簡單的故事中流露出對家人承諾的重視，還有在大雪中為家人趕路的景況，多看幾次不但小朋友喜歡，大人也會有感觸。
我一直以為美國詩人佛洛斯特Robert Frost既然走20世紀最偉大的田園詩人路線，應該是一個充滿陽光熱愛大自然的人，孰知他是一個歷經人生悲痛，隨時想要活裡來死裡去的人啊～幼年喪父，中年喪妻，晚年喪子....人生最苦的他都經歷過了，所以他描寫大自然的詩其中有很多的隱喻，暗指人生的無常與他的無奈。
森林那麼寒冷，又是一年中最暗的黃昏，怎麼會可羨，可愛呢？或許是作者覺得，心愛的人都在那個陰暗處，他也好想要休息，好想回到可愛的家人的懷抱，無奈人世間還有許多未竟的承諾，假如不是馬兒脖子的鈴鐺搖醒他，他也許就走進去不出來了。看作品其實跟讀者當時的心境很有關係，自己當下的解讀對了就當作對了吧！
剛開始左看右看還不太懂到底厲害在哪裡，後來發現原來押韻是一個大學問啊！
這首全文108個字的詩，壓的韻腳是aaba, bbcb, ccdc, dddd, 乍看之下不太了解後尾節來才發現原來第一段的結尾不但押韻，還帶出下一段的韻腳！！
Whose woods these are I think I know. （o)
His house is in the village though;（o)
He will not see me stopping here（ir) 預告～～下一段的押韻在這裡
To watch his woods fill up with snow.（o)
結尾都是押”歐“韻，第二段變成ir韻，傑克啊～～這實在是太神奇啦！！要寫出感覺又要押韻，這不是金庸的強項嗎！！
My little horse must think it queer（ir)
To stop without a farmhouse near（ir)
Between the woods and frozen lake (ek) 預告預告～～下一段的押韻在這裡
The darkest evening of the year （ir)
然後第三段變成ek韻，上一段就預告給你聽！
He gives his harness bells a shake (ek)
To ask if there is some mistake. (ek)
The only other sound's the sweep（ip) 預告預告預告～～下一段的押韻在這裡
Of easy wind and downy flake. (ek)
有沒有這麼厲害啦～～最後一段的韻腳就全部一樣了
The woods are lovely, dark and deep, （ip)
But I have promise to keep, （ip)
And miles to go before I sleep, （ip)
And miles to go before I sleep. （ip)
這四句用字真的很簡單，卻意境很深。是不是很適合朗誦有沒有～有沒有～～馬上來聽聽看
▼小朋友背誦這首詩怎麼那麼ＳＷＥＥＴ～～好好聽喔！！
上完課～當然要驗收一下！！大家都很棒棒棒！！（老師認真到出考卷真的是瘋了）
Stopping By Woods On A Snow Evening ~Robert Frost
雪晚林邊歇馬
Whose woods these are I ____ (1)thinks (2)think (3)am thinking (4)thought I know.
His house is in the village, though;
我想我認得這座森林。林主的房子就在前村；
He will not see me____ (1)stops (2)stop (3)stopping (4)stopped here
To watch his woods fill up with snow.
卻看不見我在此歇馬，看他林中飄滿的雪景。
My little horse must think it ________________
To stop____ (1)into (2)on (3)without (4)by a farmhouse near
我的小馬一定很驚訝，周圍望不見什麼人家
Between the woods and____ (1)freeze (2)froze (3)frozen (4)freezing lake
The darkest evening of the year.
竟在一年最暗的黃昏，寒林和冰湖之間停下。
He gives his harness bells a ____ (1)shake (2)shook (3)shakes (4)shaken
To ask if there's some ____ (1)mistakes (2)mistake (3)misunderstand (4)mistook
馬兒搖響身上的串鈴，問我這地方該不停。
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy __________ .
此外只有微風吹拂雪片，再也聽不到其他聲音。
The woods are lovely, dark and _________ ,
But I have promises to ________ ,
森林又暗又深真可羨，但是我已經有約在先
And miles to _________ _________ I sleep,
And miles to _________ _________ I sleep.
還要趕多少路才安眠，還要趕多少路才安眠。 (譯 余光中，2009)
為了這本2004年出版的童書繪本，余光中還特別寫了『解釋』，來說明怎麼看這首詩。在佛洛斯特逝世後，余光中也為他寫了悼詞『死亡，你不要驕傲』
解 釋 余光中
佛洛斯特（Robert Frost, 1874～1963）是雅俗共賞的美國大詩人。這首《雪晚林邊歇馬》不但是他的名詩，也是現代英文詩中公認的短篇傑作，經常列入教科書與詩選，流傳至廣。
此詩之難能可貴，在於用語單純自然，格律整潔完美，意境深入淺出。原文107字，單音節的字89個，雙音節的字17個，三音節的字只有一個，沒有一個字會難倒學童。這情形在英文現代詩中極為罕見。
至於格律，每行一律八個音節，重音落在第二、第四、第六、第八音節：這樣的節奏叫做「抑揚四步格」（iambic tetrameter）。押韻別出心裁，每段的第一、第二、第四行互押，例如首段這幾行末的know， though，snow。至於第三行，則留到下一段才和它的一、二、四各行互押，例如here，queer，near，year。如此交錯呼應，直到末段才又合為一體，四行通押。全詩16行的韻腳，依次是aaba/bbcb/ccdc/dddd，接得真是天衣無縫；當然，要在中文裡照樣譯出，也就不易。
因為每行規定是八個音節，所以第三段第三行的sound's本來是sound is，為了必須減少一個音節，就併為一個音節，成了sound's。同理，第三段第二行的there is就不可併為there's，否則就只有七個音節，不符規定了。
要體會這首詩，可分三個層次。第一個層次是純粹的田園抒情，描寫冬天雪景之中略帶敘事，有點像中國的古典詩或者水墨畫。
第二個層次是人在自然與社會之間的矛盾與抉擇。所謂矛盾，是指流連美景與守時赴約，不能兩全兼顧。人雖然渴望親近自然，卻也不能自絕於社會。所謂抉擇，是指詩人欣賞雪景之餘，終於記起與人有約，只好重上征途，回到人間。提醒詩人勿忘人間事的，是那頭忠誠而勤勞的小馬。小馬拖車，正是責任在身的象徵。
第三個層次更進一步，似乎有宗教的意味。細讀此詩，處處似乎有死亡的影子—森林又暗又深，似有死亡的神秘；冰湖更含死亡的堅冷；偏是一年最暗的黃昏，詩人的馬車竟在其間停下，而且覺得這情景居然「可羡」。但是，你聽，一聲鈴響敲破了天地的死寂，而且點醒詩人，說，你在世間尚有許多任務，許多未了之緣。馬鈴鐺在這整幅雪景之中，代表的是「非自然」產品，叮噹一聲，正暗示百工協力的人間。於是詩人重拾長途，準備在「安眠」（壽終正寢）之前，完成自己的任務。
這麼看來，此詩一開頭所說的「我想我知道這是誰的森林」，這誰，豈非冥冥中的造物主嗎？造化無所不在，固然不知是何人在欣賞雪景，但欣賞的人卻隱隱感到神的力量。這第三個層次說來較玄，小讀者們長大後自會領悟，目前倒不必急於探討。
死亡，你不要驕傲—悼佛洛斯特 余光中
六十年代剛開始，死亡便有好幾次豐收。漢明戚。福克納。胡適。康明恩。現在輪到佛洛斯特。當一些靈魂如星般升起，森森然，各就各位，為我們織一幅怪冷的永恆底圖案，一些軀體像經霜的楓葉，落了下來。人類的歷史就是這樣：一些軀體變成一些靈魂，一些靈魂變成一些名字。好幾克拉的射著青芒的名字。稱一稱人類的歷史看，有沒有一斗名字？就這麼俯踐楓葉，仰望星座，我們愈來愈寂寞了。死亡你把這些不老的老頭子摘去做什麼？你把胡適摘去做什麼？你把佛洛斯特的銀髮摘去做什麼？
見到滿頭銀髮的佛洛斯特，已是四年前的事了。在老詩人皚皚的記憶之中，想必早已沒有那位東方留學生的影子。可是四年來，那位東方青年幾乎每天都記掛著他。他的名字，幾乎沒有間斷地出現在報上。他在美國總統的就職大典上朗誦 The Gift Outright (全心的贈與)；他在白宮的盛宴上與美麗的賈桂琳娓娓談心；他訪俄，他訪以色列。他在這些場合的照片，常出現在英文的刊物上。有一張照片—那是世界上僅有的一張—在我書房的牆上俯視著我。哪，現在，當我寫悼念他的文章時，他正在望我。在我，這張照片已經變成辟邪的靈物了。
那是一九五九年。八十五歲的老詩人來我們的學校訪問。在那之前，佛洛斯特只是美國現代詩選上一個赫赫有聲的名字。四月十三號那天，那名字還原成了那人，還原成一個微駝略禿但神采弈弈的老叟，還原成一座有彈性的花崗岩，一株仍然很帥的霜後的銀樺樹，還原成一種有幽默感的悲劇，一個沒忘記如何開玩笑的斯多伊克。
那天我一共見到他三次。第一次是在下午，在愛奧華大學的一間小教室裏。我去遲了，只能見到他半側的背影。第二次是在當晚的朗誦會上，在擠滿了三千聽眾的大廳上，隔了好幾十排的聽眾。第三次已經夜深，在安格爾教授的家中，我和他握了手，談了話，請他在詩集上簽了名，而且合照了一張像。猶記得，當時他雖然頗現龍鍾之態，但顧盼之間，仍給人矍鑠之感，立談數小時，仍然注意集中。他在「佛洛斯特詩選」(The Poems of Robert Frost)的扉頁上為我題了如下的字句：For Yu Kwang-chung from Robert Frost with best wishes to Formosa, Iowa City, Iowa, U.S.A.1959.
寫到Formosa 時，老詩人的禿頭派克筆尖曾經懸空不動者片刻。他問我，「你們平常該用Formosa 或是Taiwan？」我說，「無所謂吧。」終於他用了前者。當時我曾拔出自己的鋼筆，遞向他手裏，準備經他用後，向朋友們說，曾經有「兩個大詩人」握過此管，說「綵筆昔曾干氣象，白頭今望苦低垂。」可惜當時他堅持使用自己的一枝。後來他提起學生葉公超，我述及老師梁實秋，並將自己中譯的他的幾首詩送給他。
我的手頭一共有佛洛斯特四張照片，皆為私人所攝藏。現在，佛洛斯特巨大的背影既已融入歷史，這些照片更加可貴了。一張和我同攝，佛洛斯特展卷執筆而坐，銀絲半垂，眼神幽淡，像一匹疲倦的大象，比他年輕半個世紀的中國留學生則侍立於後。一張是和我，菲律賓小說家桑多斯，日本女詩人長田好枝同攝；老詩人歪著領帶，微側著頭，從懸岩般的深邃的上眼眶下向外矍然注視，像一頭不發脾氣的老龍，一張和安格爾教授及兩位美國同學合影，老詩人背窗而坐，看上去像童話中的精靈，而且有點像桑德堡。最後的一張則是他演說時的特有姿態。
佛洛斯特在英美現代詩壇上的地位是非常特殊的。第一，他是現代詩中最美國的美國詩人。在這方面，唯一能和他競爭的，是桑德堡。桑德堡的詩生動多姿，富於音響和色彩，不像佛洛斯特的詩那麼樸實而有韌性，冷靜，自然，剛毅之中帶有幽默感，平凡之中帶有奇異的成份。桑德堡的詩中伸展著浩闊的中西部，矗立著芝加哥，佛洛斯特的詩中則是波士頓以北的新英格蘭。如果說，桑德堡是工業美國的代言人，則佛洛斯特應是農業美國的先知。佛洛斯特不僅是歌頌自然的田園詩人，他甚至不承華茲華斯的遺風。他的田園風味只是一種障眼法，他的區域情調只是一塊踏腳石。他的詩「興於喜悅，終於智慧」。他敏於觀察自然，深諳田園生活，他的詩乃往往以此開端，但在詩的過程中，不知不覺，行若無事地，觀察泯入沉思，寫實化為象徵，區域性的擴展為宇宙性的，個人的擴展為民族的，甚至人類的。所謂「篇終接混茫」，正合佛洛斯特的藝術。
有人曾以佛洛斯特比惠特曼。在美國現代詩人之中，最能繼承惠特曼的思想與詩風者，恐怕還是桑德堡。無論在汪洋縱恣的自由詩體上，擁抱工業文明熱愛美國人民的精神上，肯定人生的意義上，或是對林肯的崇仰上，桑德堡都是惠特曼的嫡系傳人。佛洛斯特則不盡然。他的詩體恆以傳統的形式為基礎，而衍變成極富彈性的新形式。儘管他能寫很漂亮的「無韻體」(blank verse)或意大利式十四行(Italian sonnet)其結果絕非效顰或株守傳統，而是迴盪著現代人口語的節奏。然而佛洛斯特並不直接運用口語，他在節奏上要把握的是口語的腔調。在思想上，他既不像那位遁世惟恐不遠的傑佛斯那麼否定大眾，也不像惠特曼那麼肯定大眾。他信仰民主與自由，但警覺到大眾的盲從與無知。往往，他甯可說否(nay)而不願附和。他反對教條與專門化，他不喜歡工業社會，但是他知道反對現代文明之徒然。在一個混亂而虛無的時代，當大眾的讚美或非難太過份時，他甯可選擇一顆星的獨立和寂靜。他總是站在旁邊，不，他總是站得高些，如梭羅。有人甚至說他是「新英格蘭的蘇格拉底」(Yankee Socrates)。
其次，在現代詩中，佛洛斯特是一個獨立的巨人。他沒有創立任何詩派。他沒有康明思或史蒂文斯(Wallace Stevens)那種追求新形式的興趣，沒有桑德堡或阿咪．羅蕙爾(Amy Lowell)那種反傳統的自信，沒有史班德或奧登那種左傾的時尚，更缺乏艾略特那種建立新創作論的野心，或是湯默斯(Dylan Thomas)那麼左右逢源的超現實的意象。然而在他的限度中，他創造了一種新節奏，以現代人的活語言底腔調為骨幹的新節奏。在放逐意義崇尚晦澀的現代詩的氣候裡，他擁抱堅實和明朗。當絕大多數的現代詩人刻意表現內在的生活與靈魂的獨白時，他把敘事詩(narrative)和抒情詩寫得同樣出色，且發揮了「戲劇性獨白」(dramatic monologue ) 的高度功能。
最後，就是由於佛洛斯特的詩從未像別的許多現代詩一樣，與自然或社會脫節，就是由於佛洛斯特的詩避免追逐都市生活的紛紜細節，避免自語而趨向對話，他幾乎變成現代美國詩壇上惟一能藉寫詩維生的作者。雖然在民主的美國，沒有桂冠詩人的設置，但由於艾森豪聘他為國會圖書館的詩學顧問，甘迺迪請國會通過頒贈他一塊獎章，他在實際上已是不冠的詩壇祭酒了。美國政府對他的景仰是一致的，而民間，大眾對他也極為愛戴。像九繆司的爸爸一樣，顫巍巍地，他被大學生，被青年詩人們捧來捧去，在各大學間巡迴演說，朗誦，並討論詩的創作。一般現代詩人所有的孤僻，佛洛斯特是沒有的。佛洛斯特獨來獨往於歡呼的群眾之間，他獨立，但不孤立。身受在朝者的禮遇和在野者的崇拜，佛洛斯特不是呼之即來揮之即去的御用文人，也不是媚世取寵的流行作家。美國朝野敬仰他，正因為他具有這種獨立的敢言的精神。當他讚美時，他並不縱容；當他警告時，他並不冷竣。讀其詩，識其人，如攀雪峰，而發現峰頂也有春天。
在他生前，世界各地的敏感的心靈都愛他，談他。佛洛斯特已經是現代詩的一則神話。上次在馬尼拉，菲律賓小說家桑多斯還對我說：「還記得佛洛斯特嗎？他來我們學校時，還跟我們一塊兒照相呢！」回到台北，在第一飯店十樓的漢宮花園中，美國作家史都華對中國的新詩人們說：「佛洛斯特是美國的大詩人，他將不朽！」
在可能是他最後的一首詩(一九六二年八月所作的那首 The Prophets Really Prophesy as Mystics/The Commentators Merely by Statistics)中，佛洛斯特曾說：人的長壽都是有限的，現代詩元老的佛洛斯特公公不過享了八八高齡，比狄興和蕭伯納畢竟還減幾歲。然而在詩人之中，能像他那麼老當愈壯創作不衰的大詩人，實在寥寥可數。現在他死了，為他，我們覺得毫無遺憾。然而為了我們，他的死畢竟是自由世界的不幸。美國需要這麼一位偉人，需要這麼一位為青年們所仰望的老人，正如一世紀前，她需要愛默森和林肯。高爾基論前輩托爾斯泰時，曾說：「一日能與此人生活在相同的地球上，我就不是孤兒。」對於佛洛斯特，正如對於胡適，我們也有相同的感覺。(元月三十一日)
輯錄自1963-02-02/聯合報/聯合副刊
佛洛斯特另一首最有名的就屬『未選之路』The Road Not Taken這首了~很多名人喜歡引用，大意是自己決定要走一條難走的路，然後走出了一片天。但是佛洛斯特卻讓我感覺他不得不走，不得不走出一條路，不然如何面對摯愛的生離死別，想到這裡，難怪那麼多人喜歡他的作品，因為文字後面，有他從心肺中破碎而深沈的吶喊。
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
林中有兩條路，而我，
我選擇那條少人走過的道路，
人生就此完全不同。
全詩如下
※The Road Not Taken 未走之路/未選之路/未擇之路
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
金色的樹林裡有兩條路岔路
可惜我不能沿著兩條路行走；
我久久地站在那分岔的地方
極目眺望其中一條路的盡頭；
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
直到它轉彎，消失在樹林深處。
然後我毅然踏上了另一條路，
這條路也許更值得我嚮往，
因為它荒草叢生，人跡罕至；
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
不過說到其冷清與荒涼，
兩條路幾乎是一模一樣。
那天早晨兩條路都鋪滿落葉，
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，我把第一條路留給未來！
但我知道人世間阡陌縱橫，
我不知未來能否再回到那裡。
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
我將會一邊嘆息一邊敘說，
在某個地方，在很久很久以後；
曾有兩條小路在樹林中分手，
我選了一條人跡稀少的行走，
結果後來的一切都截然不同。 ～(2006年，「PURE-佛羅斯特永恆詩選，中英對照版」，曹明倫譯
我好喜歡英文，感謝我的國小恩師，在我一年級的時候就拜託我媽媽要讓我跟她的孩子去學英文，這麼拜託就拜託了一年，因為學費很貴，媽媽實在拗不過老師的熱心，才帶我去台北上課，還要感謝以前的錄音帶歌詞，以前的歌詞都是印好一張張的放在錄音帶卡匣裡面，可以拿出來跟著唱，英文歌唱著唱著就會背了
Without you-Air supply
We are the world-Michael Jackson
I will always love you-Whitney Houston
每首歌詞到現在都還是忘不了。英文詩卻往往擦肩而過，現在年紀到了，開始體會詩的言外之意，特別有感覺。有些東西，如果能夠早些感受，多好啊！
咪咪夫人
學歷：政大俄語系
現任：美科實業副總
曾任：出版業廣告AE、保養品行銷主管、顧問公司協理
美科實業品牌：
JuliArt覺亞→www.juliart.com.tw
粉絲團：https://www.facebook.com/juliart.tw/?fref=ts
Aromase艾瑪絲→ www.aromase.com.tw
紛絲團：https://www.facebook.com/Aromase.tw/?fref=ts
tek義大利手工梳具→ www.teks.com.tw
粉絲團：https://www.facebook.com/tektaiwan/?fref=ts
留言列表
育兒這條路 (2)
