close
英語跟美語之間還是有很多不同的地方，有時候我說一個單字英國人都不懂，老師就會告訴我們其中的不同，例如我們說”during”會清楚的發出”d””j””u”的音，但是英國發音就是連在一起便成”ㄐ一ㄩring” ，還有我們說”not at all”時很自然的會把音節連在一起，但是對他們來說又是美式發音，他們會把2個”t”的音說的很清楚
舉幾個生活上我遇到的例子來說:
Chinese {American美語} [English英語] =Notes
昂貴 {expensive} [dear ] =The cherries are too dear to me now.
垃圾 {trash,garbage} [litter, rubbish]
=rubbish是英國人很愛說的一個字，經常聽到:
例如:你覺得英國首相湯尼布萊爾怎麼樣? Rubbish!
你覺得小甜甜布蘭尼的音樂怎麼樣? Rubbish!
垃圾桶 {garbage can} [litter bin] =看過Do not litter嗎! ”勿丟垃圾”
運動鞋 {sneakers} [trainers] =他們真的不知道什麼是sneakers
公寓 {apartment} [flat] =所有人都說flat
人行道 {sidewalk} [pavement]
糖果 {candy} [sweet]
英國人對於法國人有一種愛恨交織的感覺，法國的美酒、起司、女人算是全球公認優秀的，但是對於歷史戰爭他們卻記的比法國人清楚，過去的競爭有時也會反映在他們的幽默上，如果講話時強調法國，例如說”你們法國人”而不說”你們”，他們就會有一種挑倖幽默的快感。 英國人認為自己是島國，所以很特別，一般歐洲國家都樂於學習語言，一個學生會同時說三種語言是很正常的，但是英國人就不同，他們認為不需要也不想學，英文就夠用了。
他們的獨特反映在歐盟上，到現在還是用英鎊，英鎊也相對強勢，對於西班牙及其他比較遠的國家他們喜歡比較批評，表現自己的獨特，但是對於如此鄰近的法國，有許多地方如此接近也令他們害怕，大部分英國人不喜歡法國總統希拉克，喜歡英式諷刺幽默，男人強烈的保有隱私權，他們不喜歡說出心裡的話，跟日本有點像，他們喜歡多禮的態度及所謂Bottle up，就是將情緒全部放在心裡的感覺，所以日本人跟英國人其實很容易相處。 老師說英國男人很愛娶年輕的老婆，可能是因為年輕的時候全力工作，等到要結婚的時候年紀已經大了，所以經常可以在街上看到老先生推著嬰兒車的畫面，那可是他的兒子不是孫子啊!
Katie28歲,是個熱愛藝術的老師,她就像朋友一樣,很好相處
He looks like FBI all the time and bring a big iron case!
每次打開箱子我都有錯覺他要把槍拿出來
突然覺得日子過的很快，一個月就這樣過了，剛開始的時候我還每天紀錄今天是第幾天上課，現在都要用算的才會想起來。深深的有一種感覺似曾相似，不管在什麼地方，充分利用時間都同樣重要，因為時間就是我們的生命，我在這裡認識了很多新的朋友，花時間與他們相處，相對的也讓我想念老朋友。
每個人都有自己依賴的對象，當你寂寞時，當你快樂時，當你感動時想分享的人，Eric是那個人。婚後我發現Eric對我的重要性更增加了，一種強烈的連結在我們之間，我在想，原來這就是結婚的感覺。
舉幾個生活上我遇到的例子來說:
Chinese {American美語} [English英語] =Notes
昂貴 {expensive} [dear ] =The cherries are too dear to me now.
垃圾 {trash,garbage} [litter, rubbish]
=rubbish是英國人很愛說的一個字，經常聽到:
例如:你覺得英國首相湯尼布萊爾怎麼樣? Rubbish!
你覺得小甜甜布蘭尼的音樂怎麼樣? Rubbish!
垃圾桶 {garbage can} [litter bin] =看過Do not litter嗎! ”勿丟垃圾”
運動鞋 {sneakers} [trainers] =他們真的不知道什麼是sneakers
公寓 {apartment} [flat] =所有人都說flat
人行道 {sidewalk} [pavement]
糖果 {candy} [sweet]
英國人對於法國人有一種愛恨交織的感覺，法國的美酒、起司、女人算是全球公認優秀的，但是對於歷史戰爭他們卻記的比法國人清楚，過去的競爭有時也會反映在他們的幽默上，如果講話時強調法國，例如說”你們法國人”而不說”你們”，他們就會有一種挑倖幽默的快感。 英國人認為自己是島國，所以很特別，一般歐洲國家都樂於學習語言，一個學生會同時說三種語言是很正常的，但是英國人就不同，他們認為不需要也不想學，英文就夠用了。
他們的獨特反映在歐盟上，到現在還是用英鎊，英鎊也相對強勢，對於西班牙及其他比較遠的國家他們喜歡比較批評，表現自己的獨特，但是對於如此鄰近的法國，有許多地方如此接近也令他們害怕，大部分英國人不喜歡法國總統希拉克，喜歡英式諷刺幽默，男人強烈的保有隱私權，他們不喜歡說出心裡的話，跟日本有點像，他們喜歡多禮的態度及所謂Bottle up，就是將情緒全部放在心裡的感覺，所以日本人跟英國人其實很容易相處。 老師說英國男人很愛娶年輕的老婆，可能是因為年輕的時候全力工作，等到要結婚的時候年紀已經大了，所以經常可以在街上看到老先生推著嬰兒車的畫面，那可是他的兒子不是孫子啊!
Katie28歲,是個熱愛藝術的老師,她就像朋友一樣,很好相處
He looks like FBI all the time and bring a big iron case!
每次打開箱子我都有錯覺他要把槍拿出來
突然覺得日子過的很快，一個月就這樣過了，剛開始的時候我還每天紀錄今天是第幾天上課，現在都要用算的才會想起來。深深的有一種感覺似曾相似，不管在什麼地方，充分利用時間都同樣重要，因為時間就是我們的生命，我在這裡認識了很多新的朋友，花時間與他們相處，相對的也讓我想念老朋友。
每個人都有自己依賴的對象，當你寂寞時，當你快樂時，當你感動時想分享的人，Eric是那個人。婚後我發現Eric對我的重要性更增加了，一種強烈的連結在我們之間，我在想，原來這就是結婚的感覺。
全站熱搜
留言列表
育兒這條路 (2)
